A nova música de Taylor Swift, ‘Patient Zero’, tem como referência literária o romance ‘Rebecca’, de Daphne du Marier. A faixa integra o disco ‘The Life of a Showgirl: The Encore’ e apresenta uma mulher que tenta acolher a atual companheira de seu ex-namorado ao perceber que ele exerce uma influência negativa sobre ela.
Publicado em 1988, ‘Rebecca’ foi adaptado para o cinema em 1940 por Alfred Hitchcock. O filme conquistou o Oscar de melhor filme. Desde a publicação, porém, o romance é associado a suspeitas de plágio por suas semelhanças com ‘A Sucessora’, obra de Carolina Nabuco lançada quatro anos antes.
Semelhanças entre os romances
As duas histórias acompanham mulheres inseguras e atormentadas pela memória da ex-esposa morta do viúvo com quem se casaram. Nas duas tramas, as protagonistas são hostilizadas pelas governantas das casas, que permanecem leais às antigas patroas. A situação contribui para o avanço da instabilidade das personagens.
Também foram apontadas correspondências em elementos específicos, como a coleção de escovas exibida à cunhada, receitas culinárias deixadas pelas mulheres mortas e a presença de um retrato com função central na narrativa. Em ‘A Sucessora’, a imagem é a de Alice; em ‘Rebecca’, o retrato é de Carolina de Winters.
Carolina Nabuco havia traduzido ‘A Sucessora’ para o inglês e enviado o manuscrito a editoras americanas e inglesas, mas não recebeu resposta. Depois, ao tomar conhecimento da premissa e ler ‘Rebecca’, ficou surpresa com as semelhanças atribuídas às duas obras.
Pouco depois, agentes da United Artists procuraram a autora e propuseram o pagamento de uma quantia em troca da assinatura de um documento que rejeitasse a acusação de plágio. Carolina recusou. Daphne du Marier continuou afirmando que nunca havia conhecido o livro brasileiro. A cópia, contudo, nunca foi comprovada.
A escritora britânica também foi acusada de plagiar o conto ‘Os Pássaros’, posteriormente adaptado por Hitchcock, a partir de um livro homônimo de Frank Baker. Taylor Swift já havia indicado ‘Rebecca’ como inspiração para ‘Tolerate It’, música do álbum ‘Evermore’.
