A campanha de Luiz Inácio Lula da Silva divulgou, na quarta-feira, 23, um vídeo com uma versão em forró de “Lo Que Le Pasó a Hawaii”, de Bad Bunny. A adaptação traduz a letra para o português e preserva o eixo da composição original: a defesa da soberania nacional diante dos Estados Unidos.
A música integra o álbum “Debí Tirar Más Fotos”, lançado em janeiro de 2025. No disco, o cantor porto-riquenho homenageia a cultura de seu país de origem e critica a relação de Porto Rico com os Estados Unidos. O território americano não tem status de estado. Seus moradores são cidadãos americanos e podem circular livremente pelo país, mas não votam para presidente.
Da história do Havaí ao debate sobre território
“Lo Que Le Pasó a Hawaii” estabelece uma comparação entre Porto Rico e o Havaí. O arquipélago foi um reino independente até 1893, quando sua monarquia foi derrubada com apoio americano. Em 1898, o Havaí foi anexado pelos Estados Unidos e se tornou estado em 1959.
Ao comentar a recepção da faixa à Apple Music, Bad Bunny disse: “Quando a compus, obviamente pensei em Porto Rico.” O cantor também afirmou que foi significativo perceber a identificação de países de todo o mundo e da América Latina com a música.
A versão usada pela campanha mantém a estrutura da composição, mas troca as referências a Porto Rico por elementos ligados ao Brasil. Nos versos iniciais, as duas letras dizem que querem tirar do personagem o rio e a praia.
A sequência é modificada. Na versão original, Bad Bunny canta que querem seu bairro e que sua avó vá embora, em uma imagem associada à gentrificação e à expulsão de moradores antigos de Porto Rico. No arranjo de forró, o alvo passa a ser o subsolo brasileiro, com menção às terras raras e aos minerais estratégicos disputados pelas grandes potências.
